Vous avez dit anglicisme?

01.06.2008

Les expressions québécoises sont surement plus drôle à citer mais le but de cette petite rubrique est de montrer qu'il y a des anglicismes en France et au Québec (et un peu partout dans le monde en fait et c'est normal).
En effet vous constaterez que les québécois vont souvent vous taquiner (voir reprocher, ça dépend des gens) sur vos mots emprunter à l'anglais... je leur répondais gentiment qu'on en a tous seulement ce ne sont pas les mêmes... voici donc des exemples:

- Avoir du fun = samuser
- Avoir un kick sur : avoir le béguin pour
- Balloon = ballon
- Boite à malle (boite à mail) = boite aux lettres
- Botcher = bâcler
- Brake = frein
- Brake a bras = frein a main
- Buzzer = sonner à la porte
- Can = boite de conserve
- Canceler, je cancele = resilier, annuler
- Cap de roue = enjoliveur
- Carwash = lave auto
- Checker = vérifier
- Cruiser = draguer quelquun
- Dash = tableau de bord
- Donner un lift = covoiturage
- Downloader = télécharger
- Flasher = feu de circulation clignotant, clignotant auto
- Fly = fermeture eclair
- Flyer = déguerpir
- Frencher = embrasser avec la langue
- Fucker = cassé, brisé
- Gaz = essence
- Jammer = coincer
- Laptop : ordinateur portable
- Le party = une soirée
- Loaner : appareil de prêt
- Lousse = lâche, mou, souple
- Luncher : dejeuner
- Muffler = silenceux
- Pitcher= lancer, jeter
- Plaster = pansement
- Scrap = débris, bon à jeter
- Se faire flusher = raccrocher au nez
- Sloche = neige fondue
- Toune = chanson
- Tous les termes auto : rim, mag
- Twit = con, idiot
- Une gang = un groupe
- Une joke = une blague

N'hésitez pas à visiter ce site plus complet que les quelques mots ci-dessus et où vous découvrirez plus que des anglicismes.